فکر میکنی برام آسونه ازت متنفر باشم؟
هنوزم با هم دوستیم؟
معلومه که هستیم ،عوضی
هنوزم با هم دوستیم؟
معلومه که هستیم عوضی
کیو بیشتر دوست داری؟ اونُ یا منُ
کی هستین؟
حتی اگه سوال بچگانه ایه هم جوابمو بده
چند بار ازت پرسیدم
شما رئیس کو ای؟؟
رئیس کو
چی شده؟
جلو جفتمون جواب سوالمُ بده
ای واااای
چی شده؟
صبر کن
اختاپوساااام ..حالا چیکار کنمممم؟
خدای من! چی شد؟
چته آخه؟ چرا به سطلم لگد زدی؟
چرا آخههه چرا؟
...این همه خودمو کشتم برای داداشم اختاپوس گرفتم
چرا اینکارو با من کردیییی؟
همشون فرار کردن!جالا میخوای چیکار کنی؟
!گرفتنشون خیلی سخته
حالا چیکار کنممم؟ چرا اینکارو کردییی؟؟؟
هنوزم من جواب میخوام..جوابمُ بده
کدوممونُ بیشتر دوست داری؟ من یا هواشین؟
الان جای این حرفاس؟
از جفتتون متنفرم
حالا چیکار کنم؟
پاتو بکش کنار...انقدر پاتُ نذار رو اختاپوسام
برات 100 تا اختاپوس زنده میخرم
بازم مثل اونایی که خودم گرفتم
تا بدمشون به داداشم نمیشه
مامان های مردم
میرن معبد برای بچه هاشون دعا میکنن..برای همین امتحانشونو خوب گیدن
چطور میتونی اینکارو با من کنی؟
دیگه هیچ جا نمیتونم از اینا بخرم
میدونی چقدر سخت بود؟ اه اه
اختاپوس جونااام...حالا چیکار کنم؟ (در دوریشون نعره ها بزن و جامه هایت را بدران😑)
وای خدا...نه
بریم- چیکار کنم حالا؟-
میگم بریم- نه نمیتونم-
چرا؟ نمیخوام بیام
تا اختاپوسامو پیدا نکنم نمیتونم بیام
دیره
بیا بریم
چیکار میکنین؟ نمیخوام بیام..چتونه شماها؟
نمیتونم بیام! باید برم بگیرمشون
دیوونه شدین؟ خدااا
من باید داداشمُ بفزستم دانشکده ی پزشکی
میدونی اختاپوس چقدر به آدم انرژی میده؟
حتی اگه به یه گاو دم مرگ هم اختاپوس بدی بلند میشه برات بندری میرقصه
خیلی برا مردا خوبه
همه ی روزم هیچ و پوچ شد
نمیتونید همینطوری منو بکشید ببرید.ولم کنید
!خدای من
آخیش...من خیلی خوبم
راستی، شما دو تا اینجا چیکار میکنید؟
خودت گفتی بیام اینجا نمیخوای منُ از راه به در کنی؟
خدایا، نباید اینجوری برداشت کنی که
نمیخواید یه کم گل ها رو از سر و صورتمون پاک کنیم؟
بازه؟
خبرنگار لی؟
بیا بریم اونور گِل هامونو بشوریم
خبرنگار لی ، با این سر و وضع کجا میری؟
ای بابا
به جای خانم گای اینجاست؟
(بسته)
میخوای به جاش از این استفاده کنیم؟
بدش به من
سرده
اول تو
نه
!یخ بزن
!دستاتُ ببر بالا
خیلی بچگونه اس
!دستاتُ ببر بالا
از این به بعد هر چی من گفتم انجام میدی..باشه؟
نه
!سرده
فقط منو نگاه کن، باشه؟
فقط منو
!تمومش کن
!سرده
!تمومش کن
برگرد خوبه
بسه
!گفتم بسه
عصبانی...شدی؟
آره شدی
اونو بده به من
خودم میتونم خودمو بشورم- بدش به من-
..خودم میتونم
هی ، بدش به من
خودم میتونم ..نکن- بدش به من-
نکن..دوباره لباسات کثیف میشن
بسه- خدایا-
بیا
بسه
!بسه
...توروخدا
توروخدا از من کنده شو
توروخدا
اگه تمومش نکنی
...من
میخورمت
یه صابون اینجاست
ممنون
پشت گردنم هم بزن- باشه-
اونجا
حس خوبی نداره؟
بدش به من
چی؟ چرا؟- بگیرش-
بیا
وای
میخوای فین کنی، نه؟
بیا فین کن
فین ندارم
امکان نداره بیا فین کن
الان ندارم هیچی
بیا دیگه
چیکار میکنی؟ میگم فین کن
نده بالا- خوبم من-
!فین کن
واقعا چیزی ندارم- بهت گفتم که-
گرسنته ، نه؟
بریم لباسامونُ عوض کنیم ویه جیز بگیریم بخوریم من میرسونمت
بله، رئیس کو
فقط بگو باشه
باشه، رئیس کو
باشه- خوبه-
آفرین- باشه، رئیس کو-
باشه
بریم.. سرما میخوری- باشه، رئیس کو-
فقط بگو "باشه"
باشه
(قوانین حمام عمومی )
خیس آب شدیم
میخوایم همینطوری مثل دو قلو ها راه بیوفتیم بریم همه جا؟
من میخوام با آشپز راک قرار بذارم
چی؟- خیلی با پال گانگ خوبه-
و به عنوان یه مرد هم دوسش دارم
میخوام ببینمش و اگه همه چی خوب پیش رفت
با اون و پال گانگ یه خانواده بشیم
هی، اون منو دوست داره
خیالاتی نشو..منو دوست داره
نه،منو دوست داره
اون بهم چشمک زد
اون شب باهام خوابید
تو بودی که وقتی مست کردی رفتی ور دلش خوابیدی
باشه...ببینیم میتونی اونُ مال خودت کنی یا نه؟
باشه...ببینیم کی برنده میشه
پال گانگ
لطفا باهام روراست باش
نمیتونی تا آخر عمرت با دو تا مامان زندگی کنی که
اینطوری بهشون ظلم میشه
میخوای با کدومشون زندگی کنی؟
کدومشونو به عنوان مادرت میخوای؟
من از خانم گای خوشم میاد..خیلی رکه
تو چی؟- من خانم بنگ رو دوست دارم-
شما چی؟
دلم میخواد جفتشون زنم باشن
من زیر نظر گرفتمشون
که ببینم کدومشون مادر بهتری برای پال گانگه
و بهشون علاقه مند شدم
اولش به نظرم مادرای خیلی عجیبی بودن
اما وفتی هر روز دیدمشون ، به چشم زن نگاشون میکردم
دیوونه شدی؟- درست نیست-
هیچ زن دیگه ای نمیتونه با من زندگی کنه
چرا نمیتونه؟- چرا نمیتونه؟-
پال گانگ زیاد طولش نده
یه کم بهش فکر کن و بهم بگو میخوای با کدومشون زندگی کنی
چرا هیچ زن دیگه ای نمیتونه باهات زندگی کنه؟
چمیدونم بابا برگردید سر درساتون
چرا؟
خبرنگار لی
چرا تنها برگشتی؟
جونگ وون داره میاد دنبالم بیا با هم بریم شام بخوریم
چقدر خوشگل شدم
چی شده؟
خبرنگار لی
داری از گرما میسوزی
خبرنگار لی
چی شده؟
سینه ات خیلی داغه
خیلی بده...پاشو
بیا بریم بیمارستان
برو بیرون
بیا بریم بیمارستان...باید بری
چرا نرفتی پرتودرمانی؟ ببین الان مریض شدی
یه چیزی شده..چیکار کنیم؟
توروخدا تنهام بذار
چرا نمیری بیمارستان؟
بلند شو..بیا بریم- ...من-
حواسم به خودم هست
پس تنهام بذار گمشو
نمیخوای بری بیمارستان؟
اگه نری، به همه میگم سرطان سینه داری
اگه من نبرمت ، همکارا میبرنت..پاشک
به همه تو سئول میگما..پاشو
هنوزم نمیخوای بری؟
دیگه نمیتونی گوینده خبر بشیا
!بلند شو، خبرنگار لی
پاشو
میخوای خودتُ بکشی؟
(بیمارستان)
فشار خون و ضربان قلبش عادیه ولی تب بالایی داره
لطفا بلوزشو باز کنید
باشه
خودم باز میکنم
داری پرتودرمانی میشی؟
برای سرطات سینه، عمل شدی؟
...خب
بله
درد داره
سینه اش درد داره و داغ شده
به نظر میاد سروما باشه
سرما نخورده؟
سروما چیه؟
اگه قبل از اینکه ناحیه ی عمل شده کامل خوب بشه ، خیلی جنب و جوش کنی
مایعش ممکنه افزایش پیدا کنه و باعث پخش شدن عفونت بشه
سروما بیشتر تو خانومایی که
سینه های بزرگی دارن، اتفاق میوفته
پس زیاد نگران نباشین
لطفا یه آزمایش خون و یه عکس از سینه بگیرین
باشه
(کو جونگ وون)
..مشترک مورد نظر- اتاقا خالیه؟-
..در دسترس نمیباشد..لطفا- دوربینا رو چک کنید-
برنامه رو چک کردی؟
ببخشید
خانم پیو ناری کجا رفتن؟
یه کم پیش با خبرنگار لی رفتن بیرون
دو تایی؟- بله-
بیا..یه کم آب بخور..بیا
آبه
بیا
سرده
تمومش کن...داری از سرما میلرزی
همش تقصیر توئه
چرا درد سینه ی تو تقصیر منه؟
توروخدا
توروخدا ازم دور شو
توروخدا..توروخدا ازم دور شو
باشه
یخ بزن...من گرفتمت
ترسیدی، نه؟ من میدونم چی شده
دکتر گفت سروما
فقط تو زن هایی که سینه های بزرگ دارنه
پس نترس
انقدر مثل اختاپوسا بهم نچسب
جون مادرت برو گمشو
تو حساسی...میدونم حساسی
مامانم هم که مرض شده بود، حساس و عصبی شده بود
درکت میکنم،باشه؟
هر وقت مریض بودی بهم بگو...بهم نشون بده
تنهایی درد نکش
چرا اتقدر باهام خوبی؟
تو مریضی
و تنهایی
برات ناراحتم و دلم میسوزه
خیلی دلم برات میسوزه
دلت برام میسوزه؟
هیچی بوتر از این نیست که آدم تنهایی مریض بشه
دلت برام میسوزه؟
آره
چون دلت برام میسوزه؟
تو خیلی جوونی
و تازه مرد هم هستی ...از بین این همه مریضی
معلومه که دلم برات میسوزه..معلومه
چون دلت برام میسوزه انقدر باهام خوبی؟
دیگه سردت نیست،نه؟
باشه، فهمیدم
سردت نیست،نه؟
دفترچه امو تو اتاقم جا گذاشتم...برو برام بیارش
ضروریه
الو؟
کجایی؟
میحوام با ناری حرف بزنم
من دارم میرم سئول
دوتایی؟
رئیس کو
چرا تلفنتو جواب نمیدی؟
نگرانت شدم
ببخشید
عصبانی ای؟ واقعا ببخشید
...من
متاسفم..منظوری نداشتم
ببخشید صدامو بردم بالا....دیگه تکرار نمیشه
اشکال نداره
حس کردم دارم مریض میشم برای همین یه سر رفتم تا بیمارستان
خبرنگار لی
ترجمه و زیرنویس از تیم پارادوکس @paradox_persiansub
بعدا میبینمت..برنامه خوبی داشته باشی
خداروشکر سروما نیست
بهت یه نسخه میدم..حتما بگیرش
چرا شما امروز باهمدیگه نیومدین؟
...واسه پرتو درمانی
باهم میاین دیگه نه؟
میخوام فراموشش کنم
و همه چیو تموم کنم
من به دختری که بخاطر بیماریم واسم دلسوزی کنه نیاز ندارم
متنفرم ازینکه کسی برام دلسوزی کنه
(بازار ننه بزرگ)
(عاشقتم پیوناری)
نمیخرم
ینی اومده خونه؟
اقای لی
عجیبه
گوشیشو جواب نمیده سرکار هم که ندیدمش
خونه نیس؟
اقای لی؟
(عاشقتم پیوناری)
اقای لی
یعنی چی
ینی خوابیده؟هنوز ساعت هشت هم نشده که
وای چه خبره؟
اقای لی
بیداری؟
غذا خوردی؟
یکم پنکیک درست کردم بیابخور تو بارون میچسبه
خب؟
میبرمشون اصن
رفتم.رفتما
چون یکشنبس رفته بیرون؟
اقای لی بیدار شدی اینارو بخور خب؟
(پیوناری)
چرا باهام اینطوری میکنه؟
سه دلار
این چیه؟چقدره؟
پنج دلار
من نمیخرم بچه
بیا اینجا
واست بستنی میخرم
هوای فردا کمی تا قسمتی ابریه
در سئول هوا کمی سرد و 18 درجه میشه
و دمای بعد از ظهر به 25 درجه میرسه
...افتاب
بیا جزئیات مصاحبه ی انتخاب اخبار گو اومده.یه نگاهی بنداز
نفر اول اخبار ساعت 9،
دومی اخبار ساعت 7 و سومی اخبار نصفه شبو باید بهش بدیم
اخبار ساعت 9 تنها هدف منه
برکلا به تو
اگه کی سونگ سوک رتبه اول بشه
میتونی به عنوان دستیار اخبار گو کنارش بشینی؟
دربارش فک کن اگه کی سونگ سوک نفر اصلی باشه
نمیشه دستیارش هم زن باشه که
باید یه گزارشگر مرد مثل تو بزاریم کنارش
...چرا- چی؟-
مثل چنتا دونه ی کاج و یه خرمالوی خشک شده با من رفتار نکن (ناموسا خودم نفهمیدم چی گفت)
عوضی
چی؟دونه ی کاج؟
به کی میگی خرمالوی خشک شده؟
...هی شما
هیچ میدونین چقد باهم خوب به نظر میاین؟
واقعا فک میکنی باهم خوب به نظر میایم؟یا حضرت بودا
ما حتی هنوز شروعم نکردیم
چرا فک میکنی من دوم میشم؟
خل شدی؟فک کردی من گزارشگر شدم که بشم دستیار اون؟
بابا دارم میگم "اگر"
ما اصلنم باهم خوب به نظر نمیرسیم
...من یکیو پیدا میکنم که بهم بخوره
و خوب بامن کار کنه
پس با من مثل دونه ی کاج رفتار نکن مسخرس
خدایا
...بیا
انجامش بدیم
موفق باشی
باهم خوب به نظر میرسین
آییی پاهام
چه اینارو بزارم اینجا چه نزارم میتونه بخورتشون
روانی
حداقل اینجاهارو تمیز کن یکم
ایگووو
این چیه
(داروی سرطان)
مال هواشین نیس بابا
(لی هوا شین)
...چرا پسرم
ازینا میخوره؟
چرا درست حسابی ازم خواستگاری نمیکنی؟
ازت خواستم همکار من بشی واسه مصاحبه خواستگاری چیه اخه
تو به عنوان همکاری انجامش بده
من به عنوان قرار گذاشتن
عب نداره؟- هرکار میخوای بکن-
بیا رو متنمون کار کنیم
باشه
..وقتی اخبار گوی مرد و زن رو صحنه میان باید
برو اگه کاری نداری
چی؟
باشه
باید رو حالت صورت تمرکز کنیم
اخبار گو باید احساساتی باشه
موقع اخبار گفتن
نباید حالت چهرت همش یکسان باشه
خسته کننده میشه
...بیا
ببینیم چه حالت صورتی برامون خوبه الان
با سلام و صلوات بر بینندگان عزیز
اخبار ساعت 9 رو شروع میکنیم
باید با دوربین تمرین کنیم ولی نداریم الان
پس بیا بهم دیگه نگاه کنیم
سلام بینندگان گرامی
اخبار ساعت 9 رو شروع میکنیم
نخند
خیلی جدی به نظر میای
اولین آیتم اتیش سوزیه
هیشکی آسیب ندیده
هیشکی اسیب ندیده ولی یه کوهستان کلا سوخته
نباید انقد خوشگل بخندی که. کوهستانه میفهمی؟
خب خوشگلم چکار کنم
ببخشید که خوشگلم
اول و اخر اخبار رو ما زوم میکنن
تو مصاحبه هم اول و اخر اخبار خیلی مهمه واسه قضاوتشون
زیرنویس و ترجمه از پارادوکس
مزاحمتون نمیشم
مزاحمی
فقط نگاه میکنم
...خیلی چیز یاد میگیرم ازتون
چرا گزارشگر آب و هوا باید اخبار گو هارو نگاه کنه؟
تو فقط 60 ثانیه میری رو پخش
ما 60 دقیقه
برات مفید نیس برو بیرون
دلم میخواد ببینم چطوری اخبار میگی بخاطر همین وایسادم
برو بیرون دیگه
بیا رو پایانش کار کنیم
کجارو نگاه میکنی؟
به دوربین نگاه کن
...باید حالت صورت جفتمون مث هم باشه
که قشنگ مچ بشیم باهم
...اخرین خبر آب و هواس
و فردا هم هوا افتابیه نباید لبخند بزنی
پس به آب و هوا توجه نکن
اگه بخوایم بعد از آب و هوا توجه بیننده هارو جلب کنیم
باید بهشون یه دلیل بدیم که اخر اخبارو ببینن
...نمیخوام
ازین پایان ها باشه که چیزای خوب میگن و فلان
مث این ترسوها که وسط الاکلنگ وایمیسن نباشیم
یا طرف چپش باشیم یا راستش
خب امتحان کنیم
تو فقط 60 ثانیه میری رو پخش
ما 60 دیقه
برات مفید نیس برو بیرون
پس به آب و هوا توجه نکن
...اخبار
اقای اوه- چیه؟-
ببخشید- موضوع چیه؟-
درباره متقاضیای اخبار صبحه
چیه؟
سلام
من نا جو هی هستم.سه سال پیش مقام دوم دختر شایسته کره رو به دست اوردم
وقتی من تو مسابقه بودم
گفتم که رویام گوینده شدنه
به به دختر شایسته کره یچیز دیگس
زیبایی و وقار واسه موفیقت در گویندگی مهمه
تو فکر این بودم که چرا امسال ندیدمش
حتی الان که گویندگی میکنم
همیشه تلاش میکنم که وقارمو حفظ کنم
هوش،زیبایی،وقار
من دختر شایسته کره هستم و اماده ام گوینده باشم
نا جو هی هستم
ممنونم
همه ی داورای مرد اینو انتخاب میکنن حالا
تا من به ملت آموزش میدم میرن دنبال یه کاره دیگه
اون اخبارگوی ساعت 12 ظهر بود اره؟
اره
ولی یه نفر دیگم هس
چی؟- چی-
کیه؟کیه ها؟
گزارشگر آب و هوامونه؟
بله- چه ساعتی؟-
شیش صبح
..پیو- ...نا-
Ri.
یا امام زمان
نمیدونستم توام شرکت کردی
خیلی دورویی
الان دیگه ما رقیبیم
موفق باشی
هنوز استعفا ندادین؟
واقعا خوب میدونین چطور کاری کنین بقیه که خوب تلاش میکنن احساس حماقت کنن
اصلا غرور کاری ندارین؟
فیلم تمرین من با گوینده هونگو نشونم بده
باشه
...میدونی پیوناری
واسه گوینده زن اخبار صبح درخواست داده؟
من،پیوناری گزارشگر آب و هوا در رقابت اخبارگو شرکت میکنم
تو این چهار سال گذشته من هوارو در 60 یا 90 ثانیه گزارش میکردم
با خودم فکر کردم چرا باید فقط هوارو گزارش کنم؟
من به گوینده ها غبطه میخوردم و حسادت میکردم
میدونم بعضیاتون به اینکه من درخواست دادم روی خوش نشون نمیدین
من یه گزارشگر آب و هوای موفقم
واسه همین بعضیا قراره منو سرزنش کنن که چرا دنبال چیزیم که مال من نیس
واسش خودمو اماده کردم
من ترسو بودم و حتی استعفا هم ندادم
...به این فکر کردم
که چرا نتونستم استعفا بدم
بین تمام شغلایی که تابحال داشتم
گزارشگر آب و هوا بودن هیجان انگیز ترین و با ارزش ترینشون بود
باد میاد یا نه بارون میاد یا نه
صافه یا ابریه سرده یا گرمه
...افتخار میکردم که بین زن و مرد و پیر و جوون
اب و هوا چیزیه که همه بهش علاقه مندن
...میخواستم آسون،راحت و بامزه گزارش کنم
که همه ی ادما تو هر سنی
بتونن راحت متوجه بشن
افتخار میکنم که تونستم اب و هوا رو جوری براشون گزارش کنم که لذت ببرن
لطفا به یه آدم 60 ثانیه ای شانس 60 دقیقه ای بدین
من اخبارو مثل آب و هوا آسون گزارش میکنم
...من اخبارو مثل آب وهوا
دوستانه گزارش میکنم
ممنونم
متاسفم
ازم متنفر نباشین
درک کنین
من فقط یه دختریم که یه عالمه حسرت تو دلشه
این اخرین شانسمه
نیاز دارم
که رد بشم تا بتونم ولش کنم میفهمین؟
هی
حالا که اینجوری شده
اگه رد بشی خودت میدونی
هی
چته اونی؟ترسناک شدی
...بهشون نشون بده
که ما شانسشو تا حالا نداشتیم
وگرنه با استعدادیم
گرفتی؟
درها بسته میشوند
به آب و هوا توجه نکن؟
نمیدونی آب و هوابالاترین ریتینگو تو اخبار داره؟
...مرد و زن و پیر و جوون و بقال و چغال
چه به سیاست علاقه داشته باشن چه مسائل مالی
کلا به هرچی علاقه داشته باشن
همه شون آب و هوا رو دوس دارن نمیدونستی؟
آب و هوا هم یه بخشی از اخباره
چرا میگی بهش توجه نکن؟
اگه تو گوینده اخبار ساعت 9 بشی ریتینگ ها پایین میان
اها راسی یه نفر بیننده داری
کو جونگ وون
ولی بازم اگه من پیشش بازم کانالو عوض میکنم
واقعا عوضی هستی
فردا تولد جونگ وونه
چی؟- یادت نره-
تولدشه؟
اقای لی اقای لی
(پیام جدید به هواشین)
(...بیا)
بیا همو ببینیم
سرت شلوغه؟
.
(ارسال)
رئیس
یه نگاهی بندازین و اینجا رو امضا کنین
دوستتونو این روزا ندیدین؟
سر یه دختر باهم دشمن شدین؟
ترجمه و زیرنویس از پارادوکس
میری خونه؟
منم میبری؟
پنکیک هارو خوردی یا ریختیشون دور؟
اشپزیم خوب بود؟
جونگ وون خوشش میاد؟
واسش باید چکار کنم؟
چیکار کنم
چی نیاز داره؟چی براش بخرم؟
به پول نیاز نداره پول خرج نکن.از بدنت مایه بزار
بدنم؟
اها
میتونم براش شام تولد بپزم مثلا. اره؟
منظورت اینه که اگه من بپزم خوشش میاد نه؟
اره حالا برو بیرون
چی بپزم؟چه غذایی دوس داره؟
نمیگی بهم؟
یه راهنمایی بکن ناسلامتی دوستین باهم باید بدونی
اگه مثلا جاپچه درست کنم بدش بیاد چی؟
جاپچه دوس داره
واقعا؟
خب سوپ جلبک با گوشت چی ؟دوس داره؟
با صدف دوس داره- صدف؟-
شور دوس داره یا بی نمک؟
متعادل- متعادل؟-
برنج چی؟
برنج شفته دوس داره یا خشک؟- شفته-
لوبیا؟- دوس نداره-
ولی لوبیا سیاه دوس داره
یه نوع لوبیا سیاه کوچولو هس
بهش میگن لوبیای جوینونی
کیمچی تربچه بیشتر از کیمچی کلم دوس داره
ازون قرمز تنداش
کلا تند دوس داره چه کره ای چه چینی
غذای چرب دوس نداره
جاجانگمیون دوس نداره؟
جاجانگ میون باهاش خوردی؟
اره
سالی چندبار عب نداره
گفتم میخام جاجانگمیون بخورم اونم گفت دوس داره
واسه همین هر وقت همدیگرو میدیدیم جاجانگمیون میخوردیم
مطمئنم هرچی باتو میخورده خوشمزه بوده براش.عب نداره
خدایی؟
اره
...پس
سوپ جلبک با صدف،جاپچه،برنج شفته
من نمیدونم چطوری کیمچی تربچه درست کنم
باید بیشتر غذا درست کنم جاپچه کافی نیس
مگه نه؟
خیلی خوبه که قراره دستپختتو بخوریم
کمربندتو ببند
واقعا میرسونیم خونه؟
تو راه بهت میگم جونگ وون چی دوس داره
مرسی آقای لی
مرسی اقای لی
خیلی ممنون
واقعا همه چیو دربارش میدونی
واقعا سردرگم بودم که چیکار باید بکنم
خیلی خیلی متشکر
چیزایی که گفتی یادم میمونه
اونجا پیادم کن باید برم بقالی
مرسی
اقای لی
صبحونه بهتره یا شام؟
زنگ بزن ببین کی وقتش ازاده
راس میگی
توام میای؟
نه- چرا؟-
دوس ندارم شخص سوم باشم اونجا
اها
راس میگی
مرسی
...راستی اقای لی
با هه وون قرار میزاری؟
اره- واقعا؟-
مبارک باشه
واقعا استاندارد هاش بالاس
مثل من آسون گیر نیس
اره
موفق باشی اقای لی
خدافظ
راستی اونم دوست داره؟
پیاده شو
باشه
ممنون
جلوی یه سراشپز اینکارارو بکنی عب نداره؟
شوره؟
بی نمکه؟
...نمیخوای
همیشه با یکی دیگه ازین غذاهای خوب بخوری
و تنها نباشی؟
همیشه؟
همیشه خوبه دوس دارم
یه بطری شراب ناب دارم میخوام باهات بخورم
عب نداره؟- نه البته-
خیلی قویه ها
از زنایی که میتونن زیاد شراب بخورن خوشم میاد
به نظرت من میتونم زیاد بخورم؟
این جذابیتته
چرا ازم نمیخوای باهم قرار بزاریم؟
بخوام؟
جونگ وون کو؟
رفته جلسه
از کی تاحالا بهم دروغ میگی؟ کجا رفته؟
بخدا نمیدونم
تو منشی منی یا اون؟
شما منو منشی رئیس گو کردین
...پس اره من- شنیدم دختر هواشناسیه-
تو مسابقه گوینده ها شرکت کرده
برو بهشون بگو
به کی چی بگم؟
بهشون بگو من قراره داور نهایی بشم
واسه مسابقه
به جفتشون بگو
این عوضیا
ولشون کردم که خودشون بهم بزنن
شام خوردی؟
ناری زود میاد خونه با اون بخور
هواشین
اومدم تورو ببینم
الکل بزنیم؟
بزنیم؟
این محله چطوره؟
خوبه
خیلی سفته لعنتی
اره
اینطوری نمیشه.اون لیوانو بنداز دور
یه جعبه سوجو بدین
اگه اینطوری تو شکمتون الکل بریزین
کبدتون نابود میشه
هیچی نیس بابا
حالا تازه فقط مزه مزه ش کردیم
هی
چطور تونستی اونجور منو ول کنی و بری یه زنگم نزنی بی مروت؟
توام زنگ نزدی خب
...من؟صدبار نزدیک بود بهت
زنگ بزنم
چه فایده؟زنگ نزدی که
...چرا
..پس
چرا زنگ نزدی؟
تو بردی خب
برنده اول باید به بازنده زنگ بزنه
الکلش چه شیرینه امروز
بخاطر اینه که با رفیقت داری میزنی
من باعث میشم شیرین بشه
عجب
نگا دوباره عادتای مستیتو رو کردی
خدایا- هی-
هر وخ مست میشی به همه میگی بیا قرار بزاریم
هر کی دم دستته میگیری ماچش میکنی
بیا نکنیم اینکارارو
کیه؟
خانوم کی- خانوم کییی-
خانوم کی؟
ها؟
ایگو
اگه برامون غذا بخری دوستمم ماچت میکنه
بادوم زمینی بیار اجوما
نگا یکی خوشگلتر اومد! جایونگ
چرا صداش میکنی؟
من واستون بادوم زمینی خریدم نامردا
میدونم مستین ولی باید کاریو که شروع کردین تموم کنین
چه خوشگل شدی امشب
نگا بخاطر این شل مغز ها واسه پخش دیر میرسم
اقای کو انگار خیلی خوردی
بله خیلی وقت بود نخورده بودم
اگه مامانت بفهمه خیلی عصبانی میشه
باید با دوستای بهتر بپری
چی؟
دوستم چشه؟
من چمه؟
ترجمه و زیرنویس از تیم پارادوکس @paradox_persiansub
این با همه
پشتت لبخندت
My immature greed
چیزایی که نمیتونم بیخیالشون بشم
😐باز این مست کرد
اینجارو یه زن زشت داره میاد
زشت؟
خوشگل ترین زن شهر داره میاد
چقدر خوردین؟
پیو ناریهِ شیر برنج
-چطور تونستی انقدر بخوری؟- پری هوا-
پیوناری- پیوناری-
میحوای بمیری نه؟- ...هوابخور-
و ابر بده بیرون- رئیس کو-
نباید میذاشتی انقدر مست کنه
هواشین بیشتر از من میتونه بخوره
نه، نمیتونه
خدای من..اون همه چیو درباره ی تو میدونه
...چرا تو اصلا
بشین، میشه؟
منتظرت بودیم
خوبی؟
همه اینارو خورده..خیلی خورده
حتی منو نگاهم نمیکنه
چون تولدت بود رفته خرید کرده
میخواست سوپرایزت کنه
الان خیلی از دست من عصبانیه
ای بابا
چرا انقدر زیاد خریدی؟
چیکار میکنی؟
باید غذای حانم ابرسازُ میخوردی
تو هم سر شکم خالی مشروب خوردی؟
من که پرِ پرم
دروغ گو
نه نمیتونی بری
پیوناریه شیر برنج- پیوناریه شیر برنج-
هوا بخور و ابر بساز- هوا بخور و ابر بساز-
پری هوا پیوناری- پری هوا پیوناری-
صداتونو بیارید پایین الان همسایه ها شکایت میکنن
پیوناریه شیر برنج- پیوناریه شیر برنج-
هوا بخور و ابر بساز- هوا بخور و ابر بساز-
پری هوا پیوناری- پری هوا پیوناری-
خدایا، چرا انقدد به هم ریخته اس؟
دسشویی کنار دره
باشه- باشه-
بریم
بیا با هم بریم- وای چقدر خستم-
بوم..بوم
اونجا چیکار میکنی؟
بیا پایین نباید بری اونجا
بوم . دارم میام اونجا
بوم
بیا بریم
نباید بیای اینجا بیا بریم..یالا
گوش بده
گفتم بریم..بریم
بدو زود باش
نباید بری تو خونه ی دیگران
بوم
بیا بیرون..این خونتون نیست
بیا بیرون اینجا خونتون نیست
بوم
بیا بیرون
وقتی
احساس تنهایی میکردم
یادت میاد
این درد رو؟
عشق من
کنارم بمون
تو برام تنها آدم
روی زمینی
(دوستت دارم پیو ناری)
چرا دیگه نمینویسه؟
پیو
نا
ری
کجا
پیتونم بشینم؟
ترجمه و زیرنویس از تیم پارادوکس برای دسترسی سریع تر به زیرنویس های فارسی به کانال ما بپیوندید @paradox_persiansub
(دوستت دارم پیو ناری)
دوستت دارم
بیا درباره امروز به هیشکی هیچی نگیم
اگه گوینده میشد انقدر ناراحت نبود
در عوض به هم زدن
میتونم دیگه پسرت نباشم
اگه همچین نقشه ی مسخره ای داری
ناری اصلا نمیتونه آزمون بده
بهش بگو اگه خیلی دلش میخواد گوینده شه
دوباره باید تقاضا بده
باید یکیشو بیخیال شی
چی میشد اگه اینو سه سال میش میگفتم؟
ببخشید که انقدر دیر فهمیدم